index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 344

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 344 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-31)

§ 15'
147
--
147
A
Vs. II 55 [ ... dku-m]ar-bi-iš
148
--
148
A
Vs. II 55 nu INIMḪI.A-ar me-mi-⌈iš-ki-u-wa-an da!-a!-iš⌉
149
--
149
A
Vs. II 56 [ ... ]-⌈e⌉-da-ni na-aḫ-šar-i-ya-aḫ-ḫa-at
150
--
150
A
Vs. II 56 [ _ (_) ]x-⌈an-ta⌉-x Vs. II 57 [ ... ]x-ni-mi
151
--
151
A
Vs. II 57 x ⌈LÚ?ŠU?⌉.GI-tar ma-a-an ⌈dku⌉-mar-bi-⌈iš⌉ Vs. II 58 [ ... ]-ni
152
--
152
A
Vs. II 58 nu dku-mar-bi-ya me-mi-iš-ki-u-an da-a-iš
153
--
153
A
Vs. II 59 [ ... ]x-an ḫal-zi-iš-ša-an-du
154
--
154
A
Vs. II 59 nu-wa-ra!-aš-⌈kán⌉ Vs. II 60 [ ... ]x-i ki-it-ta-ru
155
--
155
A
Vs. II 60 NA4ku-un-ku-⌈nu-uz-zi⌉-in-ma Vs. II 61 [ ... ḫa?-at?-t]i?-⌈iš⌉-ni33 pé-eš-ši-ya-⌈at⌉
156
--
156
A
Vs. II 61 pa-an-du-wa-⌈ra-at!-ta⌉ Vs. II 62 [ ... ]x ḫal-zi-iš-ša-an-du
157
--
157
A
Vs. II 62 nu-wa-at-ta Vs. II 63 [LÚ.MEŠḫa-ap-pí-na]-a-an-te-eš UR.SAGḪI.A-uš ⌈EN⌉MEŠ-uš GU4ḪI.A-uš Vs. II 64 [ ... ḫu-uk-ki]-iš-kán-du
158
--
158
A
Vs. II 64 LÚ.MEŠa-ši-wa-an-te-eš-ma-⌈at!-ta⌉ Vs. II 65 [me-em-ma-al-li-i]t ši-ip-pa-an-za-kán-du
159
--
159
A
Vs. II 65 Ú-UL-at ⌈GIM?⌉-an Vs. II 66 [ ... ]x-tar
160
--
160
A
Vs. II 66 dku-mar-bi-⌈in-za⌉-kán ku-it KAxU-⌈az⌉ Vs. II 67 [ ... ]
161
--
161
A
Vs. II 67 [ ... ]x-mu-wa-ši-it-ta EGIR-pa Ú-UL ku-iš-⌈ki⌉ Vs. II 68 [ ... ]
162
--
162
A
Vs. II 68 [ ... ]-it me-mi-iš-ta dku-mar-bi-iš
163
--
163
A
Vs. II 69 [ ... ]x te-ek-ku-iš-ši ki-ša-at
164
--
164
A
Vs. II 70 [ ... -k]án-zi KUR.KURḪI.A ša-ra-a kat-ta-ya ¬¬¬
§ 15'
147 -- [Kum]arbi [ ... ]
148 -- und begann, die Worte zu sprechen:
149 -- „Ich fürchtete [ ... ]48
150 -- Ich [ ... ]“
151 -- Wie das Greisenalter? [ ... ] Kumarbi [ ... ]
152 -- Er begann, zu Kumarbi zu sprechen:
153 -- „Man soll [ ... ] nennen.
154 -- Er soll [ ... ] liegen.“
155 -- Den Diorit aber warf [ ... ] in [eine Grube?].
156 -- „Von jetzt an soll man es dir [ ... ] nennen.
157 -- Die [Reich]en, die Helden (und) die Herren49 sollen dir Rinder (und) [Schafe schl]achten.
158 -- Die Armen aber sollen dir [m]it [memal-Speise] opfern.
159 -- Nicht wie [ ... ] sie [ ... ]
160 -- Weil/Was [ ... ] den Kumarbi aus dem Mund [ ... ],
161 -- [ ... ] niemand wieder [ ... ]
162 -- [ ... ] sprach er, der Kumarbi:
163 -- [ ... ] entstand in seinem Körper! 50[ ... ]
164 -- [ ... ]-en die Länder oben und unten.
33
Lesung nach Haas AoF 29, 235.
34
Form unklar.
35
Siehe zu dieser Form als Schreibfehler für tuekki-si HEG III 302 und 403 mit Hinweis auf weitere Literatur.
48
Hoffner, Myths2 1998, 44, fasst den Satz als Frage auf: „Who was I afraid of?“ Ebenso CHD L-N 346a.
49
Anders Hoffner, Myths2 1998, 44: „the valiant lords“.
50
Haas, Literatur 2006, 139, und Hoffner, Myths2 1998, 44, lassen es unübersetzt. Vgl. Anm. der Transliteration.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-31